1
00:00:04,080 --> 00:00:06,799
بوق زنگ هشدار

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,879
مامان کجاست؟

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,039
پیام های من فقط یک تیک دارند،
و او نزد نان نیست، من سعی کردم.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,319
من، اوه، شما را می بینم
در مونتاژ

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
باید به کسی بگوییم بابا!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,479
من نمی توانم خودم را بگذارم
از طریق آن دوباره

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
میدونم خرابش کردم، آنی.
می دانم این آخرین فرصت من است.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,239
ما یک جوان در اتاق یک داریم
مایل به گزارش یک mis-per.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,359
دوباره!
او مدیر مدرسه سنت بارتز است.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,839
این کاملاً خارج از شخصیت است -

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
بی سابقه و در نتیجه نگرانی فوری.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,359
اگر در عرض چند دقیقه می دانستید
چیزی اشتباه بود،

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
چرا اینقدر طول کشید
به ما بگوید؟

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,359
بحث اعتماد نیست.

15
00:00:36,360 --> 00:00:39,239
من کد را نمی دانم
چون من کد رو نمی دونم

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,759
من یک حرکت می کنم.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
این چیست، گرت؟
چیزی می خواهی به من بگویی؟

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,719
هشت سال گذشت، آنی.

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
چه کسی قرار است
اینجا به چه کسی کمک می کند؟

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
آنی؟

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
پارس سگ

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
سارا هست؟

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,159
مایکل؟

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,799
به در می زند

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
مایکل، آنی است!

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
مایکل، من وارد می شوم!

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
تحویل در 12 دقیقه است.

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,679
مایکل...
که باید جلو برود.

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
تو باید به من گوش کنی
نه، تو گوش کن

30
00:01:26,280 --> 00:01:27,679
قبل از اینکه در مورد هر یک از اینها صحبت کنیم،

31
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
والدین و دانش آموزان،
آنها نمی توانند چیزی در مورد آن بدانند.

32
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
هر کدام از چه چیزی؟
هرچی که هست پیدا کردی

33
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
و تو گل و لای را زیر پا گذاشته ای
به فرش!

34
00:01:42,200 --> 00:01:44,440
زنگ زنگ

35
00:01:47,600 --> 00:01:52,039
آماده سازی برای امشب آن تاریخ های کلیدی است
از دهه 1930، لطفا.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
هر چه بیشتر به طراوت ادامه دهیم
خودمان در...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
پچ پچ دور

38
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
پچ پچ پر جنب و جوش

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
همه، ساکت! بشین

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
بنشین سدویک، بنشین.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
خانم پولی کجاست؟

42
00:02:20,120 --> 00:02:23,879
شعله زرد
با دریچه باز،

43
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
اجازه می دهد تا اکسیژن ...

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,479
چرا آنها می خواهند صحبت کنند
به من در خانه؟

45
00:02:33,480 --> 00:02:35,999
خوب، این همه چیزی است که آنها گفتند،

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,119
که قرار بود تو را پیدا کنم
تا جایی که می توانستم سریع

47
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
سلام تارا سلام جن
سلام

48
00:02:40,080 --> 00:02:41,479
سلام
سلام

49
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
تا جایی که می توانستم سریع
و اوه، شما را به خانه برگرداند.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
باشه متشکرم.
باشه

51
00:02:56,840 --> 00:02:59,039
گوو؟ صحنه را ایمن کرده ایم

52
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
فقط منتظر پزشکی قانونی

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
نه!

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,159
الان باید برگردی

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,519
اما مطمئن شوید که شما هم در همین راه قدم بردارید
مکان هایی که قبلاً گام برداشته اید

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
من قبلاً یک بار آن را تمیز کردم.

57
00:03:26,440 --> 00:03:30,759
دی اکسید کربن یا CO2،

58
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
از کدام دو عنصر تشکیل شده است؟

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,359
بیا آقا بدون نگاه کردن
بیرون از پنجره سر کلاس!

60
00:03:40,360 --> 00:03:41,519
خنده

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
بنابراین، وانت
در پنج دقیقه

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
والدین خواهند آمد.

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
کی اهمیت میده بابا
خوب، آنها نباید هیچ کدام از اینها را ببینند.

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,279
چه کسی به اینها اهمیت می دهد؟
چی...؟

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
چرا آن پارچه را دارید؟

66
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
او است.
ما این را نمی دانیم.

67
00:04:00,920 --> 00:04:01,999
این که آنها پیدا کرده اند.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,159
نه، ما می دانیم
که جسدی پیدا کرده اند.

69
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
ما نمی دانیم که این مادر شما است.
دیگر کی خواهد بود؟

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,919
او هنوز گم شده است، ظاهرا

71
00:04:44,920 --> 00:04:48,399
خدایا روزها گذشت
این همه اخبار است.

72
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
بیا، تئو، وارد شو.
بعدا میبینمت، مندی.

73
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
بعدا میبینمت
خداحافظ

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,199
آه، او آنجاست.
خداحافظ آقا

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
دیلن
سلام.

76
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
ببینمت
ببینمت

77
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
پس از مرگ انجام نخواهد شد
تا فردا،

78
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
اما این یک قتل است که ما به آن نگاه می کنیم.
این چیزی است که من می شنوم.

79
00:05:35,520 --> 00:05:37,599
من به این موضوع فکر کرده ام
هوم؟

80
00:05:37,600 --> 00:05:39,119
اگر او پیدا شد
خارج از محوطه،

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,759
ممکن است متصل نباشد
به مدرسه

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
چرا پایگاه داده را چک نمی کنم،

83
00:05:42,280 --> 00:05:43,999
به قتل های حل نشده دیگر نگاه کنید...
خیر

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,879
...ببینم نمیتونم پیدا کنم
هر کراس اور؟ آنی

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,439
تو فکر نمیکنی
ما باید آن را انجام دهیم؟

86
00:05:47,440 --> 00:05:49,399
من فکر می کنم ما باید،
اما شما نباید این کار را انجام دهید

87
00:05:49,400 --> 00:05:50,439
من تو را اینجا می خواهم.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,639
من تو را می خواهم
در آن خانه شبانه روزی،

89
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
هر چیزی را که می توانید پیدا کنید

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,679
تنها زمانی که ترک می کنی،
لطفا، فردا است،

91
00:05:56,680 --> 00:05:59,039
وقتی آنها را به سردخانه می برید
برای گرفتن شناسنامه رسمی

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,079
همین الان اومدم بری
میخوای باهات بیام؟

93
00:06:02,080 --> 00:06:03,639
من اولین نفر بودم
در صحنه، یادت هست؟

94
00:06:03,640 --> 00:06:05,679
من به شما گفته ام که چه می خواهم،
و این برای ماندن است.

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
همین است
یک افسر رابط خانواده انجام می دهد. مم

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
چی؟

97
00:06:16,720 --> 00:06:19,480
"فکر می کنم آن را دریافت کرده ام.
این چیزی بود که آلانا گفت.

98
00:06:20,440 --> 00:06:23,879
"هفته آینده هفتاد و پنجمین نان است."
یادت هست؟ این تاریخ مهمی است.

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,519
بله.
بنابراین من آن را امتحان کردم.

100
00:06:25,520 --> 00:06:27,519
تاریخ ها را مرور کردم
برای هفته آینده

101
00:06:27,520 --> 00:06:31,279
دوشنبه 30،
30 سوم 1951.

102
00:06:31,280 --> 00:06:34,239
سه شنبه. 31-03-51.

103
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
سپس وقتی چهارشنبه را امتحان کردم ...

104
00:06:37,320 --> 00:06:38,359
این کد است.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,999
و نکته عجیب این است که
فقط از طریق آن نگاه می کنم،

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
او به سختی مایکل را صدا می کند.

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,879
این خیلی عجیب است؟

108
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
آنها متاهل هستند.
منظورم همین است.

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,119
در اینجا، با این حال، نگاه کنید.

110
00:06:49,120 --> 00:06:51,679
او همیشه به این زن زنگ می زند.
"کلر اس".

111
00:06:51,680 --> 00:06:53,839
چت های طولانی برخی از آنها یک ساعت.

112
00:06:53,840 --> 00:06:57,239
پس دارم فکر میکنم
ما این را به ایوان نشان می دهیم.

113
00:06:57,240 --> 00:06:58,839
او می تواند با کلیر اس تماس بگیرد.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
او می تواند بفهمد
در مورد چیزی که آنها صحبت می کردند

115
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
در روزهای قبل از مرگ سارا.

116
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
احتمالا فقط باید بهش زنگ بزنی
خودمان، اینطور نیست؟

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,519
ایوان در حال بررسی صحنه است.
الان از مال خودم انجامش میدم نگاه کن

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,879
و سپس ما می توانیم دست
گوشی سارا برگشت.

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
زنگ

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,079
پیام صوتی خودکار

121
00:07:16,080 --> 00:07:18,959
سلام. این است
گروهبان کارآگاه آنی کسیدی.

122
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
میشه هر چه زودتر زنگ بزنی
همانطور که شما این را دریافت کنید، لطفا؟ متشکرم.

123
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
انجام شد.

124
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
تیک ساعت

125
00:07:51,160 --> 00:07:55,239
زنی که...
که سگش را از کنار خانه عبور می دهد،

126
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
اسمش ملودی است

127
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
یکی گفت...

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
یک نفر گفت
ملودی کسی بود که مامان را پیدا کرد.

129
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
در بسته می شود،
ردپاهای صعودی

130
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
استنشاق می کند،
به آرامی بازدم می کند

131
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
توقع داری من چیکار کنم؟

132
00:10:35,520 --> 00:10:40,079
از شما انتظار دارم چه کار کنید؟
انتظار دارم هیچ کاری انجام ندهی

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
هیچی یا گریه

134
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
درباره مامان

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,800
خوب، ما نمی دانیم که او اوست، نه؟
البته اون خودشه گفته اند.

136
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
ما باید برویم و او را شناسایی کنیم.

137
00:10:58,800 --> 00:10:59,839
فردا

138
00:10:59,840 --> 00:11:01,679
خوب، اگر آنها به ما نیاز دارند
برای شناسایی او،

139
00:11:01,680 --> 00:11:03,119
آنها نمی توانند 100٪ مطمئن باشند که ...

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
این یک امر رسمی است، بابا.
آنها فقط نیاز به تایید دارند.

141
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
تلفن زنگ می زند

142
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
زنگ ادامه دارد

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,599
Abbots Lodge.

144
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
اوه، بله، سلام، مالکوم.
ممنون که تماس گرفتید

145
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
خب من و نوه شما
در خانه امن هستند

146
00:11:42,680 --> 00:11:45,759
ما هنوز مطمئن نیستیم،
پس صبر کنیم و ببینیم

147
00:11:45,760 --> 00:11:47,919
با این حال، من فکر نمی کنم
ما باید بپریم به ...

148
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
نه، نیایید

149
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
خوب، برای یک چیز،
برای رانندگی کمی دیر است، اینطور نیست؟

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
نه، نه، نه... مطمئنم
تو رانندگی خوبی داری، من فقط...

151
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
خب ساعت ده و نیم است
و من از شما می پرسم

152
00:12:03,440 --> 00:12:04,639
خواهم کرد، بله.

153
00:12:04,640 --> 00:12:08,759
و البته من... تو را نگه خواهم داشت
و Verity اطلاع داد، نگران نباشید.

154
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
آره خب الان شب بخیر

155
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
وزوزهای تلفن

156
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
'گلها
در اوج بودند.

157
00:13:01,400 --> 00:13:04,359
شاید یه ذره
"آیا بیایم و آنها را پس بگیرم؟"

158
00:13:04,360 --> 00:13:07,359
نه، من هم ممکن است از آنها مراقبت کنم
اکنون، کریگ، شما را از سفر نجات دهد.

159
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
"ببین، من پیام شما را دریافت کردم.

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
فهمیدم.

161
00:13:14,440 --> 00:13:17,240
من فقط نمی خواهم چیزی را شروع کنم
وقتی مطمئن نیستم همه چیز همین است.

162
00:13:18,520 --> 00:13:21,279
فهمیدم.
و من کنفرانس مطبوعاتی را دیدم.

163
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
کارها شلوغ است.
اما من فقط می خواستم شما آگاه باشید.

164
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
کریگ استانهوپ در دسترس است
برای قهوه های اضطراری

165
00:13:28,480 --> 00:13:32,919
و تکه های کیک گران قیمت
در کافه های بریستول که انتخاب می کنید.

166
00:13:32,920 --> 00:13:34,319
او الان است؟

167
00:13:34,320 --> 00:13:36,119
اگر نیازی پیش بیاید.

168
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
این اطلاعات را انجام دهید
آنچه می خواهید

169
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
"در حال حاضر روز خوبی داشته باشید."
و تو

170
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
زنگ در

171
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
صبح

172
00:14:13,880 --> 00:14:16,999
سردخانه
در مکانی به نام فلکس-بورتون.

173
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
با ماشین حدود 15 دقیقه راه است
از اینجا

174
00:14:23,240 --> 00:14:26,359
پس از پایان مرگ،

175
00:14:26,360 --> 00:14:30,399
آن وقت است که آنها تو را می خواهند
برای ساخت شناسنامه رسمی

176
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
تو و مایکل

177
00:14:35,400 --> 00:14:40,120
آلانا، هر چه زودتر این کار را انجام دهیم،
هر چه زودتر انجام شود

178
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
بابات کجاست؟

179
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
به نظر شما کجاست؟

180
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
♪ پروردگار همه مهربانی ها

181
00:14:57,880 --> 00:14:59,839
♪ پروردگار همه آرامش

182
00:14:59,840 --> 00:15:03,599
♪ آنجا در خواب ما باشید

183
00:15:03,600 --> 00:15:07,319
♪ و به ما بده، ما دعا می کنیم

184
00:15:07,320 --> 00:15:11,279
♪ ارباب آرامش تو در قلب ماست

185
00:15:11,280 --> 00:15:16,440
♪ در پایان روز. ♪

186
00:15:24,360 --> 00:15:26,079
فقط یک یادآوری سریع

187
00:15:26,080 --> 00:15:28,519
که کسانی از شما
نه در کلاس های تجدید نظر فرم ششم

188
00:15:28,520 --> 00:15:33,719
یا در بین کشور خواهد بود،
تمرین راگبی برای تیم های ارشد

189
00:15:33,720 --> 00:15:37,079
یا کار کردن
در مورد پروژه های فرهنگی شما

190
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
آره، ساکت بمون لطفا
من تمام نشده ام.

191
00:15:51,440 --> 00:15:52,680
امروز صبح...

192
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
...به ذهنم سپرده شد
از داستان ایوب

193
00:15:59,200 --> 00:16:04,679
ایوب، مردی موفق، ناگهان بود
سختی بزرگی که خدا بهش داده...

194
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
اما هیچ توضیحی در مورد دلیلش نداشت.

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
کاری که او برای سزاوارش انجام داده بود.

196
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
اما او پشتکار داشت.

197
00:16:15,360 --> 00:16:17,799
و از طریق استقامت،
او پیروز شد.

198
00:16:17,800 --> 00:16:20,719
او ثابت کرد که به اندازه کافی خوب است.

199
00:16:20,720 --> 00:16:24,719
همانطور که وارد این مشکل می شویم
دو هفته آخر ترم،

200
00:16:24,720 --> 00:16:28,919
با امتحانات و مسابقات راگبی
و مصاحبه دانشگاهی

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
من می خواهم شما آن را به خاطر بسپارید.

202
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
ایمان داشته باشید
در کاری که انجام داده اید

203
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
شما به ما نشان می دهید که واقعاً چه کسی هستید.

204
00:16:40,240 --> 00:16:45,359
حالا مثل هر روز صبح،
ما در چه چیزی را ترک خواهیم کرد؟

205
00:16:45,360 --> 00:16:48,799
لیلی سالیوان؟
مد شیک و مرتب، آقا.

206
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
یک مد منظم و مرتب.
تو برو

207
00:17:19,960 --> 00:17:22,879
آیا چیزی برای شما اتفاق افتاده است
یک شبه در مورد مادرت؟

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
هر چیزی که به ما نگفتی
تا این لحظه...

209
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
...شاید چون فکر نمی کردی
مربوط بود یا...

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,999
...شاید به او نشان نمی دهد
در بهترین نور؟

211
00:17:33,000 --> 00:17:34,359
این به چه معناست؟

212
00:17:34,360 --> 00:17:37,159
خوب، چیزهای خاصی وجود دارد،
وجود ندارد؟

213
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
در همه خانواده ها،
در همه روابط

214
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
ما همانی هستیم که هستیم
وقتی بیرون هستیم،

215
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
وقتی به دنیا ارائه می کنیم

216
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
اما در خانه، می دانید ...

217
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
... گاهی اوقات، همه چیز متفاوت است.

218
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
شاید چیزی درست نبود

219
00:17:51,880 --> 00:17:55,879
واقعا؟ مثل چی؟
من نمی دانم. برای همین می پرسم.

220
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
شاید بتوانید به ما کمک کنید تا کار کنیم
چه اتفاقی افتاده

221
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
از چیزی ناراحت نشد؟

222
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
آیا کسی از او ناراحت بود؟

223
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
بابات چطور؟
او چطور؟

224
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
حال آنها چطور بود؟

225
00:18:16,640 --> 00:18:20,200
ایده ای نیست. همونطور که گفتی
هیچ کس نمی داند، نه واقعا

226
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
گفتم هیچ نظری ندارم، پس هست
چیزی برای نوشتن نیست آیا وجود دارد؟

227
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
گفتی برای ما اینجایی

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,159
برای کمک به ما.
آره

229
00:18:37,160 --> 00:18:38,359
نه اینکه تو زندگیمون فضولی کنم

230
00:18:38,360 --> 00:18:40,759
ما هستیم. خب بابام چیه
به هر حال به آن ربطی دارد؟

231
00:18:40,760 --> 00:18:41,919
زیرا تنها کاری که می کند کار است.

232
00:18:41,920 --> 00:18:46,319
و وقتی کار نمی کند، می نشیند
در آن صندلی زندگی او همین است.

233
00:18:46,320 --> 00:18:48,479
و این کار شما نیست
برای بازجویی از ما

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,279
این چیزی نیست که او به ما گفت.
سازمان بهداشت جهانی؟

235
00:18:50,280 --> 00:18:52,359
کارآگاه اصلی آن مناسب.

236
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
آلانا لطفا...
نه!

237
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
نان و پدربزرگ می آیند تا بمانند،
و من حتی لباس نمی پوشم

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
"مناسب"؟
لطفا این کار را نکنید.

239
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
آنی؟

240
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
هوم...

241
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
ما به جستجوی مناسب نیاز داریم.
PoLSA، پزشکی قانونی

242
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
و باید مصاحبه کنیم
هر کسی که از خانه بازدید می کند

243
00:20:08,200 --> 00:20:10,919
فقط به این دلیل که ما این چیزهای FLO را انجام می دهیم
به این معنی نیست که خاموش می کنیم، باشه؟

244
00:20:10,920 --> 00:20:13,439
آره، باشه کجا میری؟

245
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
برای پیدا کردن مایکل
این شناسه خونین را تمام کنید

246
00:20:21,840 --> 00:20:23,879
من نمی توانم به شما بدهم
زمان دقیق مرگ

247
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
اما رنگ پوست
و علائم روی گردن

248
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
علت مرگ را مطرح کند
خفه کردن است

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
اوه، پس قطعا بازی ناپسند.

250
00:20:31,320 --> 00:20:34,399
فقط من می خواهم بیانیه ای صادر کنم
لحظه ای که تایید شد

251
00:20:34,400 --> 00:20:37,519
او همسر یک مدیر مدرسه است
در یک مدرسه خصوصی بزرگ،

252
00:20:37,520 --> 00:20:39,279
بنابراین پتانسیل دارد
برای شروع کمی

253
00:20:39,280 --> 00:20:40,839
ابتدا با پزشک قانونی صحبت کنید.

254
00:20:40,840 --> 00:20:43,760
او باید شناسه خانواده را انجام دهد
قبل از هر گونه اطلاعیه ای

255
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
زنگ به صدا در می آید

256
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
ببخشید عشق
من به دنبال اتاق کارکنان هستم.

257
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
اوه، همین بالا
و پایین راهرو متشکرم.

258
00:21:29,360 --> 00:21:31,919
ما به یک جلسه دیگر نیاز داریم
با فرمانداران

259
00:21:31,920 --> 00:21:33,679
به روز رسانی دیگری برای والدین

260
00:21:33,680 --> 00:21:36,199
آلانا کجاست؟
آره، خونه

261
00:21:36,200 --> 00:21:40,159
می گوید نمی تواند با آن روبرو شود.
البته او نمی تواند، بیچاره.

262
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
من می خواهم به او پیشنهاد کنم که بگیرد
دو هفته مرخصی دلسوزانه

263
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
و مایکل؟ مایکل کجاست؟
فکر می کنم کمک به پلیس.

264
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
فکر نمیکنی...؟

265
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
نه ربکا ما به این فکر نمی کنیم.

266
00:22:03,200 --> 00:22:07,719
سلام من دی اس آنی کسیدی هستم.
من به دنبال مایکل پولی هستم.

267
00:22:07,720 --> 00:22:09,959
فکر می کردم او می شود
با یکی از همکارانت

268
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
آیا دفتر او را امتحان کرده اید؟

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
بوق ماشین

270
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
موتور روشن می شود

271
00:22:31,800 --> 00:22:35,199
وزوزهای تلفن

272
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
بله؟
قتل است

273
00:22:38,280 --> 00:22:39,999
"قتل با خفه کردن."

274
00:22:40,000 --> 00:22:42,919
بنابراین برای انجام این شناسه به آنها نیاز دارم.

275
00:22:42,920 --> 00:22:45,319
من اینجا به آنها نیاز دارم،
در غیر این صورت، ما نمی توانیم آن را اعلام کنیم.

276
00:22:45,320 --> 00:22:47,399
خیلی بیشتر از شناسنامه است،
با این حال، اینطور نیست؟

277
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
کارکنان هیچ ایده ای ندارند
او کجاست پس..."

278
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
اگر او به قتل رسیده است،
و او تصمیم گرفته است پیاده روی کند ...

279
00:22:55,760 --> 00:22:57,519
غوغای خبرنگاران

280
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
اون داخل نیست

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
بعد ما برای خودمون مشکل داریم

282
00:23:16,160 --> 00:23:18,959
ما از شما قدردانی می کنیم
یک مدرسه برای اداره، وظیفه مراقبت.

283
00:23:18,960 --> 00:23:20,879
همه اینها را می گیریم.
اما شما باید او را پیدا کنید.

284
00:23:20,880 --> 00:23:23,039
آره دقیقا.
آره و این کاملاً منطقی است.

285
00:23:23,040 --> 00:23:25,239
بله، قطعا. و حتی اگر -

286
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
اگر بتوانم بپرم، ترودی،
به عنوان معاون -

287
00:23:26,960 --> 00:23:29,679
با اینکه مطمئنم
یک توضیح منطقی وجود دارد،

288
00:23:29,680 --> 00:23:31,399
من هم همین فکر را می‌کردم.

289
00:23:31,400 --> 00:23:33,199
دوباره او را امتحان می کنی، بله؟

290
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
من تعجب می کنم
اگر این نوعی نیست ...

291
00:23:36,040 --> 00:23:37,079
... شوک تاخیری.

292
00:23:37,080 --> 00:23:41,399
چند وقته که گفت رفته؟
آره، او حدود ده دقیقه فکر می کند.

293
00:23:41,400 --> 00:23:43,439
پیام صوتی خودکار

294
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
دوباره پست صوتی؟

295
00:23:46,880 --> 00:23:49,279
باشه، مگر اینکه نیاز به ماندن داشته باشی...

296
00:23:49,280 --> 00:23:50,439
نه
به نظر من بهترین چیز

297
00:23:50,440 --> 00:23:52,479
این است که کارکنان را رها کنید
به کلاس های درس خود برگردند

298
00:23:52,480 --> 00:23:54,079
پل، تو داوطلب شدی که بگیری

299
00:23:54,080 --> 00:23:56,079
جلسه راگبی مایکل
امروز بعد از ظهر

300
00:23:56,080 --> 00:23:58,600
و تیم را بگیر
به بازی خارج از خانه فردا آره

301
00:24:08,160 --> 00:24:10,599
می خواهم بدانی کارآگاه،
ما این را جدی می گیریم

302
00:24:10,600 --> 00:24:12,279
استانداران جلسه دارند.

303
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
آره، من مراقبش هستم
شخصا به عنوان نماینده کارکنان

304
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
توصیه من خواهد بود
که ما آقای پولی را معلق می کنیم.

305
00:24:20,400 --> 00:24:21,999
تعلیقش کنم؟
آلانا هم همینطور

306
00:24:22,000 --> 00:24:24,119
تعلیق او برای چه؟
SCOFFS TRUDY

307
00:24:24,120 --> 00:24:26,039
خوب، به خاطر آنها
و همچنین مدرسه

308
00:24:26,040 --> 00:24:29,079
منظورم این است که اگر آنچه را که پیدا کرده اید
در آن جنگل ها...

309
00:24:29,080 --> 00:24:31,399
اگر واقعا اینطور است ... خوب ...

310
00:24:31,400 --> 00:24:33,839
اگر معلوم شد که درست است،

311
00:24:33,840 --> 00:24:36,919
سپس مدرسه اول می شود.

312
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
مجبور است.

313
00:24:39,240 --> 00:24:40,479
این چیزی است که شما همیشه می گویید.

314
00:24:40,480 --> 00:24:43,039
اوه، شروع به تغییر لحن خود نکن
حالا، روری،

315
00:24:43,040 --> 00:24:44,519
فقط به این دلیل که او دوست شماست

316
00:24:44,520 --> 00:24:45,559
نه، من نیستم.

317
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
او هم دوست من است، می دانید.
من چیزی نمی گویم.

318
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
خب، چیزی هست؟
من از شما نپرسیده ام؟

319
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
چیزی به نظر شما من باید بدانم؟

320
00:24:55,720 --> 00:24:59,120
در مورد؟
درباره دوستت آقای پولی؟

321
00:25:31,280 --> 00:25:34,880
تلفن زنگ می زند

322
00:25:40,680 --> 00:25:42,119
فکر کن این گوشی توست، رفیق.

323
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
زنگ ادامه دارد

324
00:25:47,040 --> 00:25:48,799
سیمون؟

325
00:25:48,800 --> 00:25:50,519
این سیمون نیست. آنی است.

326
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
ما سعی کردیم با شما تماس بگیریم.

327
00:25:53,960 --> 00:25:57,319
ببخشید گوشی من
باید در سکوت بوده است

328
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
من می خواهم تو را به خانه برگردی
بلافاصله.

329
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
بله، البته.

330
00:26:11,000 --> 00:26:12,639
نان؟

331
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
نان، این آنی است.
سلام.

332
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
من می توانم برای شما انجام دهم اگر دوست دارید.

333
00:26:22,240 --> 00:26:23,479
اون پدربزرگ

334
00:26:23,480 --> 00:26:27,480
پدربزرگ داره پیداش میکنه
ورود به خانه دشوار است

335
00:26:33,200 --> 00:26:36,679
مرحله بعدی،
همانطور که به آلانا توضیح داده ام،

336
00:26:36,680 --> 00:26:38,599
انجام یک شناسایی رسمی است.

337
00:26:38,600 --> 00:26:39,639
اما شما می دانید که او است.

338
00:26:39,640 --> 00:26:42,479
تو بیرون به من گفتی
بله.

339
00:26:42,480 --> 00:26:45,079
بله، این فقط پروتکل است.

340
00:26:45,080 --> 00:26:48,119
متاسفم، فقط برای روشن شدن،

341
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
دختر ماست یا نه؟

342
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
دختر شماست، متاسفم.

343
00:27:02,280 --> 00:27:03,799
الف-و...حالا...

344
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
چون این سوال بعدی من بود

345
00:27:05,840 --> 00:27:09,199
من- داشتم به این فکر می کردم
در راه اینجا...

346
00:27:09,200 --> 00:27:11,359
می توانست باشد
نوعی تصادف؟

347
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
او به راحتی می توانست ...
تصادفی نبود.

348
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
پس...

349
00:27:23,960 --> 00:27:25,799
او کشته شد؟

350
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
یا جانش را گرفته است؟
مالکوم!

351
00:27:29,240 --> 00:27:31,399
سوال به اندازه کافی ساده

352
00:27:31,400 --> 00:27:33,599
اگر تصادف نبود،
باید یکی از این دو باشد

353
00:27:33,600 --> 00:27:34,999
خوب، وقتی مایکل برگشت،

354
00:27:35,000 --> 00:27:36,679
مرحله بعدی است
ما از همه چیز عبور خواهیم کرد ...

355
00:27:36,680 --> 00:27:38,959
مرحله بعدی این است
تا شما به سوال پاسخ دهید

356
00:27:38,960 --> 00:27:42,799
او کشته شد؟
یا جانش را گرفته است؟

357
00:27:42,800 --> 00:27:44,399
این برای من نیست که بگویم.
اینطور نیست؟

358
00:27:44,400 --> 00:27:46,799
خیر
آیا پاسخ را می دانید؟

359
00:27:46,800 --> 00:27:49,279
من می دانم، بله.
پس از گفتن به ما امتناع می کنید؟

360
00:27:49,280 --> 00:27:52,119
نه. من کاری را که قرار است انجام دهم
در این ... بچه داری؟

361
00:27:52,120 --> 00:27:56,039
آیا می توانید چیز بدتری را تصور کنید
برای تو و شوهرت

362
00:27:56,040 --> 00:27:58,439
از ندانستن
چه اتفاقی برای فرزند شما افتاد؟

363
00:27:58,440 --> 00:28:00,119
من بچه ندارم
سپس سعی کنید ...

364
00:28:00,120 --> 00:28:01,239
و من شوهر ندارم

365
00:28:01,240 --> 00:28:04,159
سعی کنید و تصور کنید.
مالکوم، بس کن!

366
00:28:04,160 --> 00:28:08,560
سپس تصور کنید که گرفته شده است.

367
00:28:13,000 --> 00:28:16,279
حالا تصور کنید چه حسی دارد

368
00:28:16,280 --> 00:28:19,959
اگر تنها کسی که می داند
چه بلایی سر اون بچه اومد

369
00:28:19,960 --> 00:28:22,879
از گفتن به شما امتناع می کند
چگونه مردند

370
00:28:22,880 --> 00:28:25,079
پدربزرگ...
به چه صورت؟

371
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
تحت چه شرایطی؟

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
آخرین تلاش

373
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
او کشته شد؟

374
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
یا جانش را گرفته است؟

375
00:28:43,640 --> 00:28:45,559
او جان خود را نگرفت.

376
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
او گریه می کند

377
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
زنگ زنگ

378
00:29:23,840 --> 00:29:26,879
آنی، کارآگاه
بله متشکرم

379
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
او از شما می خواهد که به خانه برگردید.
بله اطلاع دارم ممنون

380
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
من فکر می کردم که بسیار الهام بخش بود.
سخنان امروز صبح شما در مورد ایوب.

381
00:29:43,600 --> 00:29:44,639
او نمی توانست کنار بیاید

382
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
با اتفاقی که برایش می افتاد
در ابتدا، آیا او می تواند؟

383
00:29:52,280 --> 00:29:55,840
فکر کنم الان باید برگردی
مردم شروع به صحبت می کنند.

384
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
آره

385
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
بوق ماشین

386
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
سوت می زند

387
00:30:23,400 --> 00:30:25,399
سوت می زند

388
00:30:25,400 --> 00:30:27,639
باشه پسرا
دو دور زمین، بیا بریم.

389
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
بیا! برو، برو، برو!

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,039
من آن را از اینجا می گیرم، پل.

391
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
دلیلی برای ماندن تو نیست

392
00:30:39,640 --> 00:30:40,759
از من خواسته شده که وارد عمل شوم.

393
00:30:40,760 --> 00:30:43,759
تو تیم من را نمی گیری
و آنها را به مسابقه هفته آینده ببرید.

394
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
شما آنها را به جایی نمی برید.

395
00:30:50,960 --> 00:30:52,599
مایکل، من فقط سعی می کنم کمک کنم.

396
00:30:52,600 --> 00:30:55,799
خب، موضوع همین است، پل،
من از شما کمک نخواسته ام

397
00:30:55,800 --> 00:30:57,999
در واقع، من حتی مطمئن نیستم
که شما واجد شرایط هستید

398
00:30:58,000 --> 00:31:01,840
یکی از دلایل اصلی
چرا من را استخدام کردی برای تدریس ورزش بود.

399
00:31:06,000 --> 00:31:07,119
چه چیزی شما را واجد شرایط می کند؟

400
00:31:07,120 --> 00:31:09,319
من مربی این سمت بوده ام
از سال 2008

401
00:31:09,320 --> 00:31:12,279
آره غیر از واقعیت
که خودت را مربی منصوب کردی،

402
00:31:12,280 --> 00:31:14,359
چه چیزی شما را واجد شرایط می کند؟

403
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
برو خونه لطفا

404
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
آلانا ناراحته
دخترم را وارد این ماجرا نکن

405
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
او به شما علاقه ای ندارد

406
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
پل چكلز

407
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
این چیزی است که او به شما گفت؟

408
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
در اینجا شما بروید.

409
00:31:38,320 --> 00:31:41,119
اووو وای خیلی خوبه قربان

410
00:31:41,120 --> 00:31:43,879
فولبک دانشگاه
میشه بری و اون رو بگیری لطفا؟

411
00:31:43,880 --> 00:31:45,719
این چیزی است که من را واجد شرایط می کند.

412
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
این یک توپ مسابقه کاملاً جدید است،

413
00:31:47,280 --> 00:31:49,559
پس تو برو و بگیرش
از آن جنگل ها

414
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
چه چیزی شما را واجد شرایط می کند؟

415
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
آقا؟

416
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
ادامه بده!

417
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
بابا باید بریم سردخانه

418
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
اگر شما آن را انجام ندهید، پدربزرگ انجام خواهد داد.

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
کجا بودی؟

420
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
فقط رفتن و فقط گرفتن
مونتاژ انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

421
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
راندن از مکان ها

422
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
بابا؟

423
00:32:35,440 --> 00:32:37,759
آره زیاد طول نمیکشه الان در راهیم

424
00:32:37,760 --> 00:32:40,440
آنی می گوید این یک تصادف نبوده است.

425
00:32:41,960 --> 00:32:44,319
گفت یکی با مامان اینکارو کرده

426
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
درب ماشین باز می شود

427
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
غوغای خبرنگاران

428
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
بنشین

429
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
من با آنها وارد می شوم.
خیر

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,679
من فکر می کنم آنها آن را ترجیح می دهند.
خیر

431
00:34:03,680 --> 00:34:05,199
شما بیرون منتظر بمانید تا بتوانید آنجا باشید

432
00:34:05,200 --> 00:34:07,079
برای آنها وقتی بیرون می آیند
کار همین است.

433
00:34:07,080 --> 00:34:09,839
من کار را بلدم، ایوان.
و پایان بحث.

434
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
حالا بیا

435
00:34:10,880 --> 00:34:13,799
همیشه منو تبدیل به اون پسر نکن
تمام مدت با تو می گذرد باشه

436
00:34:13,800 --> 00:34:15,319
ما یک تیم هستیم
بله، خوب، ما یک تیم هستیم.

437
00:34:15,320 --> 00:34:17,199
فهمیدم ایوان ولی یه لطفی بکن

438
00:34:17,200 --> 00:34:20,839
وقتی به او نگاه می کند،
مطمئن شوید که او را تماشا می کنید

439
00:34:20,840 --> 00:34:22,959
این واکنش او است که ما به دنبال آن هستیم.

440
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
این اندوهی است که او احساس می کند یا گناه؟
بله؟

441
00:34:29,320 --> 00:34:31,319
من آن را انجام خواهم داد.
بابا ما با هم انجامش میدیم

442
00:34:31,320 --> 00:34:33,679
نه، نه، اگر مادرت نیست،
نمیخوام ببینیش بابا

443
00:34:33,680 --> 00:34:36,599
میدونی فقط یه زن بیچاره
دراز کشیده... بابا، بابا، اوست.

444
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
پس من مطمئناً شما را نمی خواهم.

445
00:34:41,600 --> 00:34:44,479
اگر او باشد، من نمی خواهم این باشد
آخرین خاطره ای که از او دارید

446
00:34:44,480 --> 00:34:46,880
پس فقط، اوم، اینجا منتظر من باش.

447
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
باشه آماده ای؟

448
00:35:31,800 --> 00:35:36,519
وارد می شود، در بسته می شود.
شناسنامه مثبت می دهد.

449
00:35:36,520 --> 00:35:39,439
و در عرض ده ثانیه،
نه حتی آن، او دوباره بیرون آمده است.

450
00:35:39,440 --> 00:35:43,919
انگار اهمیتی نمی داد.
فقط حس بدی نسبت بهش پیدا کردم

451
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
زنش مرده

452
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
شما دقیقا نمی توانید او را سرزنش کنید
برای دور نچسبیدن

453
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
هوم...

454
00:35:53,200 --> 00:35:55,279
اما ما اینجا نیامده ایم
به فروشگاه گفتگو

455
00:35:55,280 --> 00:35:57,919
این شکستن کیک است. بیا
آره

456
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
بیا، این مال توست. بخور

457
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
چی؟

458
00:36:06,160 --> 00:36:07,999
شاید بعدا یک نوشیدنی؟

459
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
اوه، آن مکان جدید وجود دارد
در جاده گلاستر آنی...

460
00:36:13,560 --> 00:36:16,119
... تو به یک مرد نگاه می کنی
که هر کاری در توانش است انجام می دهد

461
00:36:16,120 --> 00:36:20,239
این را دوباره پر نکنیم،
پس اگر همه چیز یکسان است ...

462
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
یک قدم در یک زمان.
آره

463
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
یک قدم در یک زمان.
مم-هم.

464
00:36:30,000 --> 00:36:32,559
آژیر ناله می کند

465
00:36:32,560 --> 00:36:33,679
صبح همه

466
00:36:33,680 --> 00:36:38,039
در کمتر از یک ساعت،
بیانیه ای صادر خواهیم کرد

467
00:36:38,040 --> 00:36:42,399
تایید کشف
جسد زنی 50 ساله،

468
00:36:42,400 --> 00:36:44,439
در جنگلی در وستبری یافت شد.

469
00:36:44,440 --> 00:36:47,799
آن بدن اکنون تایید شده است
سارا جین پولی باشد.

470
00:36:47,800 --> 00:36:51,079
به این ترتیب، این است
اکنون یک تحقیق قتل تمام عیار است.

471
00:36:51,080 --> 00:36:55,199
FLO ها؟ لطفا به مدرسه برگردید
بیایید مایکل پولی را بیاوریم.

472
00:36:55,200 --> 00:36:56,759
نمیخوای درست کنی
یک آهنگ و رقص بزرگ

473
00:36:56,760 --> 00:36:58,959
اما من او را اینجا می خواهم،
و من می‌خواهم که این حقایق آزمایش شود.

474
00:36:58,960 --> 00:37:02,559
و بدانم کجا ناپدید شده است
به دیروز دقیقا.

475
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
و حقیقت در مورد ازدواج آنها.
باشه عالیه از همه متشکرم

476
00:37:43,600 --> 00:37:46,359
"سایت،
تصور می شود در جنگل است

477
00:37:46,360 --> 00:37:48,559
فقط یک ربع مایل
دور از مدرسه،

478
00:37:48,560 --> 00:37:51,599
توسط پلیس محاصره شده است
برای 48 ساعت گذشته

479
00:37:51,600 --> 00:37:56,359
به طرز غم انگیزی، شاید به پایان برسد
چند روز حدس و گمان

480
00:37:56,360 --> 00:37:57,719
بیانیه این را روشن می کند

481
00:37:57,720 --> 00:38:01,360
پلیس در حال رسیدگی به این موضوع است
به عنوان تحقیقات قتل

482
00:38:10,280 --> 00:38:12,439
اکنون، کارآگاهان هنوز نامی ندارند
زن،

483
00:38:12,440 --> 00:38:13,919
گفته می شود او در 50 سالگی است،

484
00:38:13,920 --> 00:38:17,639
اما این نزدیکی است
به مدرسه سنت بارتولومیوس

485
00:38:17,640 --> 00:38:19,879
که بسیاری در حال حدس و گمان هستند

486
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
این بدن است
معلم گمشده سارا پولی

487
00:38:22,760 --> 00:38:26,159
رابرت مورفی، اخبار ITV.

488
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
این مورد آنی است، innit؟
ببینید، او می رود.

489
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
به لات بعدی
و باعث رنج آنها شود.

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,799
این قرار است به چه معنی باشد؟

491
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
یک قتل دیگر
او هرگز حل نمی کند

492
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
ما تلاش می کنیم
برای کسب اطلاعات

493
00:38:53,400 --> 00:38:54,479
پچ پچ پر جنب و جوش
لطفا!

494
00:38:54,480 --> 00:38:58,239
آیا همه می توانند لطفاً آرام باشند؟
این فقط در اخبار خونین بوده است!

495
00:38:58,240 --> 00:39:01,359
نگاه کن، با توجه به اینکه چقدر
این برای پسرها به معنای

496
00:39:01,360 --> 00:39:02,999
من همه شما را می خواهم ...
برگشت تو ماشین

497
00:39:03,000 --> 00:39:05,879
لطفا! اگر همه می توانستیم فقط گوش کنیم!
فرزندان ما در معرض خطر هستند!

498
00:39:05,880 --> 00:39:08,479
این یک رسوایی کامل است.

499
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
بیا برویم
نه، نمی توانم، دارم-من...

500
00:39:11,240 --> 00:39:13,759
من باید بطری های آب را پر کنم
برای تیم، یا من ...

501
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
او دوباره لج خود را از دست خواهد داد.

502
00:39:17,600 --> 00:39:20,799
مایک؟ مایک؟

503
00:39:20,800 --> 00:39:22,039
من همین الان با کینگز صحبت کردم.

504
00:39:22,040 --> 00:39:24,519
آنها می پرسند که آیا ما می خواهیم
به تعویق انداختن هیچکس به تعویق نمی اندازد

505
00:39:24,520 --> 00:39:26,199
آنها پیشنهاد داده اند
هفته آینده همین ساعت

506
00:39:26,200 --> 00:39:27,839
هیچ کس به تعویق نمی اندازد

507
00:39:27,840 --> 00:39:29,039
دوباره به تلفن میرسی،

508
00:39:29,040 --> 00:39:31,119
و شما به آنها بگویید
بازی ادامه دارد،

509
00:39:31,120 --> 00:39:34,239
اما آقای ویچرچ خواهد بود
مراقبت از تیم،

510
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
چون در دسترس نیستم

511
00:39:43,680 --> 00:39:44,839
حالا قبل از رفتن،

512
00:39:44,840 --> 00:39:47,159
بگذارید موضوع را به شما بگویم
که باعث افتخار من شده است

513
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
امسال مربی شما باشم

514
00:39:50,480 --> 00:39:53,479
و این واقعیتی است که
همه شما برای یکدیگر هستید

515
00:39:53,480 --> 00:39:55,719
شما به عنوان یک تیم بازی می کنید.

516
00:39:55,720 --> 00:39:57,359
هر وقت یکی از شما اشتباه کرد،

517
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
بقیه شما، به یک مرد،
برای کمک وجود دارد

518
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
وقتی همه چیز خراب می شود، چه زمانی
پشتت به دیوار است،

519
00:40:05,240 --> 00:40:07,760
شما در زمین انجام می دهید
کاری که باید در زندگی انجام دهید

520
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
شما تجمع می کنید.

521
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
و به همین دلیل است
شما در حال حاضر invictus هستید،

522
00:40:13,680 --> 00:40:17,080
و به همین دلیل است که شما invictus باقی خواهید ماند
در سوت پایان امروز بعدازظهر

523
00:40:19,240 --> 00:40:20,279
Invictus، Bauri؟

524
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
شکست نخورده آقا
شکست نخورده آقا

525
00:40:23,840 --> 00:40:25,039
مرد خوب

526
00:40:25,040 --> 00:40:29,399
بنابراین شما سوار آن مربی شوید،
شما به آقای ویچرچ گوش می دهید،

527
00:40:29,400 --> 00:40:32,399
و شما در کینگز آزاد می کنید
تمام اشتیاق شما، تمام استعداد شما

528
00:40:32,400 --> 00:40:35,519
و همه چیز
ما امسال تمرین کردیم

529
00:40:35,520 --> 00:40:38,760
و تو برای من این کار را نمی کنی...
یا مدرسه...

530
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
... اما شما این کار را برای یکدیگر انجام می دهید.

531
00:40:59,200 --> 00:41:01,080
موتور روشن می شود

532
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
برو بالا تو خونه

533
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
پچ پچ ملایم

534
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
زنگ زنگ

535
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
او گریه می کند

536
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
خدایا!

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
هق هق ادامه دارد

538
00:42:39,000 --> 00:42:40,639
مایکل؟

539
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
او زمزمه می کند،
گریه می کند

540
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
او کم عمق نفس می کشد

541
00:43:24,360 --> 00:43:26,279
آنی کجاست؟
او فقط می گیرد

542
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
پدرت به ایستگاه برگشت

543
00:43:27,520 --> 00:43:30,679
بنابراین او می تواند در پاسخگویی کمک کند
چند سوال دیگر

544
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
این بدان معنا نیست که شما نیاز به نگرانی دارید.

545
00:43:32,400 --> 00:43:35,079
فقط باید بفهمیم
هر آنچه در مورد مادرت می توانیم

546
00:43:35,080 --> 00:43:38,159
همه جزئیات، بنابراین ما می توانیم پیدا کنیم
کسی که با او این کار را کرد

547
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
آیا این منطقی است؟

548
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
خیلی متاسفم آیا شما مخالف هستید
کفش هایت را در بیاوری؟

549
00:43:44,360 --> 00:43:46,320
اوه، بله، البته.
متشکرم.

550
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
معنیش هم هست
بازرسی از خانه

551
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
ما باید مطمئن شویم
ما یک کار درست انجام می دهیم

552
00:43:55,280 --> 00:43:57,639
من هستم یا فرش خیس است؟

553
00:43:57,640 --> 00:43:59,119
خیس؟
مم

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,200
من... نمی دانم.

555
00:44:03,960 --> 00:44:07,199
حتما پاکش کرده
او؟ همانطور که در...؟

556
00:44:07,200 --> 00:44:10,439
بابا بابا تمیزش میکرد ارم...

557
00:44:10,440 --> 00:44:16,079
بعد از اینکه همه وارد شدند ...
روز دیگر، و همه چیز گل آلود شد.

558
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
او برای این کار سختگیر است، آیا؟
نه بابا اشکالی نداره...

559
00:44:20,920 --> 00:44:23,919
مامان است...
که از کفش های داخل متنفر است

560
00:44:23,920 --> 00:44:28,280
به همین دلیل او این کار را می کرد.
او آن را برای مامان تمیز می کرد.

561
00:44:34,160 --> 00:44:35,999
مایکل،
این یک فرصت برای شما است

562
00:44:36,000 --> 00:44:38,879
تا به ما هر چیزی بگوید
فکر می کنید ممکن است مرتبط باشد

563
00:44:38,880 --> 00:44:43,319
یا هر چیزی که فکر می کنید
ممکن است قبلاً حذف کرده باشید ...

564
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
یا هر ...
ببخشید نمیفهمم

565
00:44:45,240 --> 00:44:46,599
چیو نمیفهمی

566
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
قبلا از من سوال پرسیدی
بیش از یک بار

567
00:44:48,800 --> 00:44:51,559
این به نفع توست، مایکل.
چگونه؟

568
00:44:51,560 --> 00:44:54,399
با قرار دادن شما تحت احتیاط،
ما سخنان شما را ثبت کرده ایم

569
00:44:54,400 --> 00:44:56,239
شما آنها را قبلاً در پرونده دارید.

570
00:44:56,240 --> 00:44:59,719
وضعیت تغییر کرده است.
اما سوالات شما اینطور نیست.

571
00:44:59,720 --> 00:45:02,199
بنابراین پاسخ من است
بله، این خارج از شخصیت است،

572
00:45:02,200 --> 00:45:04,039
نه هیچی نیست
من به شما نمی گویم،

573
00:45:04,040 --> 00:45:06,479
و، نه، من کسی را نمی شناسم
که می خواهد به او آسیب برساند

574
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
آنها به همان شکل باقی می مانند.
پس اینجا یک سوال متفاوت است.

575
00:45:10,800 --> 00:45:12,520
سوالی که هنوز از شما نپرسیده ایم.

576
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
همسرت مایکل را کشتی؟

577
00:45:20,360 --> 00:45:21,800
بیا مایکل، بیا.

578
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
وزوزهای تلفن

579
00:45:32,960 --> 00:45:34,080
کلر اس.

580
00:45:35,720 --> 00:45:36,840
دیر کردن بهتر از هرگز.

581
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
وزوز ادامه دارد

582
00:45:45,040 --> 00:45:46,679
آنی کسیدی.

583
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
اوه، سلام.

584
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
از من خواستی که با تو تماس بگیرم.

585
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
زیرنویس توسط accessibility@itv.com